17 mars 2010
|
|
|
Sam and Brewster
Publié le: 27 juin 2002
|
|
37ième semaine / 37th week / 37. hét
|
Dans la chaise-haute de tante Tino
Publié le: 11 décembre 2000
Je suis chanceuse quand je suis à Breakeyville: tout le monde me prête les choses dont j'ai besoin. L'ancienne voisine de grand-papa m'a prêté sa chaise-haute. Je l'aime bien. Ici, maman me laisse faire un peu de dégât.
|
|
Jonathan, Audrey, Francesca et Délia
|
Délia et ses petits-cousins
Publié le: 03 décembre 2000
|
|
37ième semaine / 37th week / 37. hét
|
Y fait froid ici en pas pour rire!
Publié le: 02 décembre 2000
À Budapest, j'aime bien me promener en poussette mais ici, c'est pas pareille! Y fait tellement froid et il faut s'habiller... y que j'aime pas ça mettre mon chapeau, sans parler des mitaines! Avec les mitaines, je ne trouve pas mon pousse et c'est la panique!
Mais on dort bien au froid...
|
|
37ième semaine / 37th week / 37. hét
|
Enfin un verre que je vais aimer...
Publié le: 28 novembre 2000
Merci tante Mona! Toi tu as compris que le rouge est ma couleur préférée. Maman se plaint que je n'aime pas boire... elle n'avait qu'à me trouver un bon verre.
|
|
36ième semaine / 36th week / 36. hét
|
Mon premier globe terrestre
Publié le: 26 novembre 2000
C'est nagyapu qui me l'a donné.
|
|
36ième semaine / 36th week / 36. hét
|
Je travaille fort
Publié le: 26 novembre 2000
Maman m'a donné un restant de patron. Je ne suis pas encore très bonne avec la couture mais, avec beaucoup de concentration, je peux très bien faire des petites miettes de papier. Une, encore une, ... Ça me garde occupée pendant plusieurs minutes!
|
|
35ième semaine / 35th week / 35. hét
|
Entre deux crises de dents
Publié le: 19 novembre 2000
Entre deux crises de dents, je sors mon beau sourire pour me faire pardonner... Maman dit que je suis d'une humeur terrible ces temps-ci. Mais c'est pas ma faute si mes dents se pointent... la deuxième s'en vient.
|
Construction 2
Publié le: 18 novembre 2000
|
Construction
Publié le: 18 novembre 2000
|
|
34ième semaine / 34th week / 34. hét
|
Début des concerts de cuisine
Publié le: 13 novembre 2000
Quand maman travaille dans la cuisine, je m'installe près d'elle (je m'inquière quand je ne la vois pas...) et je joue de la cuillère sur le chaudron. J'aimerais bien manger la cuillère mais elle est un peu grosse.
|
|
34ième semaine / 34th week / 34. hét
|
J'aime m'asseoir
Publié le: 13 novembre 2000
Maintenant, je peux être assise comme les grands. Maman se demande quand je vais finir par me tourner mais moi, je ne suis pas pressée. Je n'aime pas être sur le ventre, alors pourquoi je serais assez folle pour m'y tourner? Comme le dit le pédiatre, si je peux m'asseoir, c'est que je ne suis pas en retard...
|
|
33ième semaine / 33rd week / 33. hét
|
Coucou
Publié le: 05 novembre 2000
C'est mon jeu favori! Non seulement puis-je sortir de ma cachette mais maintenant, j'ai compris les règles du jeu et je peux même faire attendre maman...
|
|
33ième semaine / 33rd week / 33. hét
|
Ma chaise-haute
Publié le: 02 novembre 2000
Moi, quand j'ai faim, je peux très bien me tenir dans ma chaise...
|
|
32ième semaine / 32nd week / 32. hét
|
Visite de collègues de grand-papa
Publié le: 02 novembre 2000
Des collègues de grand-papa (Guy Godin, Michel Bédard et leurs conjointes) sont venus faire un tour à Budapest. On a bien aimé les rencontrer!
|
|
32ième semaine / 32nd week / 32. hét
|
Apu dit que c'est un âne...!
Publié le: 31 octobre 2000
Mais grand-papa et grand-maman pensent qu'ils m'ont acheté une vache... Qui a raison?
Mais grand-papa et grand-maman pensent qu'ils m'ont acheté une vache... Qui a raison?
|
|
31ieme semaine / 31st week / 31. hét
|
7 mois
Publié le: 23 octobre 2000
|
|
25ième semaine / 25th week / 25. hét
|
Ma tante Anne-Hélène
Publié le: 12 septembre 2000
|
|
23ième semaine / 23th week / 23. hét Jacques Plante (418) 889-0354
|
Photo de famille / Family picture / Családi kép
Publié le: 12 septembre 2000
|
|
Jacques Plante (418) 889-0354
|
Délia a 6 mois / Délia is 6 months-old / Délia hat hónapos
Publié le: 12 septembre 2000
|
|
25ième semaine / 25th week / 25. hét
|
Délia chez les soeurs
Publié le: 07 septembre 2000
|
|
24ième semaine / 24th week / 24. hét
|
Rencontrer la parenté
Publié le: 30 août 2000
|
|
23ième semaine / 23rd week / 23. hét
|
Visite à l'hôpital
Publié le: 30 août 2000
|
VIDEO
Publié le: 24 août 2000
Ci-joint 1 film au sujet de Délia. Attached is a little film about Délia.
Fichier
Délia joue avec son mobile
(364k)
|
|
21ième semaine / 21th week / 21. hét
|
Sans titre
Publié le: 14 août 2000
|
|
20ième semaine / 20th week / 20. hét
|
Photo d'une famille en vacances...
Publié le: 01 août 2000
|
|
19ième semaine / 19th week / 19. hét
|
Le grand bain!
Publié le: 01 août 2000
En Slovaquie, nous n'avions pas de grand bassin: j'ai dnc du prendre mon bain avec maman. Mais quel plaisir! J'ai même pu nager...et j'aurais bien voulu y gouter à cette eau. Maman ne voulait rien savoir.
|
|
18ième semaine / 18th week / 18. hét
|
Bain en camping
Publié le: 24 juillet 2000
|
|
17ième semaine / 17th week / 17. hét
|
Avec mes grands-parents / Grandparents / Nagyszüleimmel
Publié le: 18 juillet 2000
(1 mots)
Lire la suite
|
|
16ième semaine / 16th week / 16. hét
|
On rigole avec nagyapu / Laughs / Tök jó!
Publié le: 18 juillet 2000
(1 mots)
Lire la suite
|
|
15ième semaine / 15th week / 15. hét
|
Miroir, miroir! Tükor…
Publié le: 18 juillet 2000
(1 mots)
Lire la suite
|
|
14ième semaine / 14th week / 14. hét
|
Dans les Matras avec apu
Publié le: 26 juin 2000
J'aime bien jouer avec apu. Il peut être si drôle parfois... il s'occupe bien de moi. Il aime bien me sortir et cette semaine, il m'a amené dans les montagnes Matras, où nous avons même passé deux nuits!
(38 mots)
Lire la suite
|
|
14ième semaine / 14th week / 14. hét
|
En forêt
Publié le: 26 juin 2000
C'est bien la randonnée pédestre! Mais comme grand-père pouvait amener ses enfants skier à -30oC, apu nous a amené en randonnée à 30oC! J'avais tellement soif! Une chance que maman aussi est venue: elle traîne toujours du bon lait! Ça m'a remonté le morale!
(44 mots)
Lire la suite
|
|
13ième semaine / 13th week / 13. hét
|
Visite à la maison des naissances
Publié le: 18 juin 2000
Maman et moi sommes allées à la maison des naissances pour voirles autres bébés. On y a rencontré Tamas qui a pris de belles photos de nous. C'est un vrai pro de la photo.
(34 mots)
Lire la suite
|
|
13ième semaine / 13th week / 13. hét
|
Ma main!
Publié le: 18 juin 2000
J'ai trouvé ma main! Je ne suis pas trop abile mais quand jeme concentre, je peux toucher ce que je veux!
(21 mots)
Lire la suite
|
|
12ième semaine / 12th week / 12. hét
|
12 semaines
Publié le: 12 juin 2000
Madeline et moi...
(11 mots)
Lire la suite
|
|
11ième semaine / 11th week / 11. hét
|
À la mode
Publié le: 12 juin 2000
Ce sont Henry et Zsofi Copeland qui m'ont fait ce superbe cadeau! non seulement suis-je belle mais ça me viellit!
(20 mots)
Lire la suite
|
|
10ième semaine / 10th week / 10. hét
|
Un sourire qui vaut de l'or / A smile / Mosolyog
Publié le: 06 juin 2000
Elle grandit, elle viellit. Elle peut maintenant nous faire de ces sourires...qui nous font tout oublier!
(16 mots)
Lire la suite
|
|
10ième semaine / 10th week / 10. hét
|
Prendre l'air...
Publié le: 06 juin 2000
Y fait beau, y fait chaud... ça fait du bien de prendre l'air! Naturellement, je reste à l'ombre et je garde mon chapeau. Mais je dors tellement mieux dehors!
(29 mots)
Lire la suite
|
|
8ième semaine / 8th week / 8. hét
|
De la visite / Mári
Publié le: 20 mai 2000
J'aime bien la visite.
(4 mots)
Lire la suite
|
|
8ième semaine / 8th week / 8. hét
|
Attention je peux bouger! / Watch out, I can move!
Publié le: 20 mai 2000
Maman m'avait enlignée avec le piqué. Quand elle est revenue de la salle de bain, je m'apprêtais à prendre la sortie de côté...mais elle est arrivée juste avant que j'arrose de lait le divan de grand-maman! Je ne peux même pas faire de bien mauvais coups... Mais maintenant que je commence à me traîner, ce n'est qu'une question de temps!
(60 mots)
Lire la suite
|
|
8ième semaine / 8th week / 8. hét
|
Traits de famille
Publié le: 20 mai 2000
Avec l'habit d'oncle Pierre-jean, je lui ressemble un peu...
(9 mots)
Lire la suite
|
|
8ième semaine / 8th week / 8. hét
|
Drôle d'apu / Funny apu / Bohókás apu
Publié le: 20 mai 2000
Apu joue beaucoup avec moi. Il peut faire de ces faces...!
(25 mots)
Lire la suite
|
|
8ième semaine / 8th week / 8. hét
|
Le jeu / Playing / Játszik
Publié le: 20 mai 2000
Délia commence à jouer par elle-même (heureusement pour les parents!). Elle aime bien parler avec ses toutous. Elle expérimente aussi les mouvements...
(22 mots)
Lire la suite
|
|
7 ième semaine / 7th week / 7. hét
|
Délia
Publié le: 10 mai 2000
Délia prend de la vie. D'un petit bébé qui prend dort tout le temps, elle devient une petite fille fascinée par son entourage.
(23 mots)
Lire la suite
|
|
6ième semaine / 6th week / 6. hét
|
Délia joue / Délia is playing / Délia játszik
Publié le: 10 mai 2000
Délia trouve Sissi le Serpent des plus attrayants.
(8 mots)
Lire la suite
|
|
7ième semaine / 7th week / 7. hét
|
Photo de famille / Family picture / Családi kép
Publié le: 10 mai 2000
C'est merveilleux de passer du temps en famille, juste à s'apprécier l'un et l'autre.
(14 mots)
Lire la suite
|
|
7ième semaine / 7 th week /7. héten
|
En vacances au Lac Balaton / On Holidays at Balaton / Szabadságon Balatonnál
Publié le: 10 mai 2000
Nous avons terminé les vacances de paternité de Miklos par une semaine au chalet de ses parents au Lac Balaton. Le temps était superbe: l'été est vraiment arrivé. Nous avons passé du bon temps en famille.
(36 mots)
Lire la suite
|
L'original
Publié le: 30 avril 2000
|
|
11ième jour / 11th day / 11. napL'ensemble de laine rose que ma mère a porté…il y a des années!
|
Mon trousseau
Publié le: 07 avril 2000
Ma grand-mère m'a apporté beaucoup de vêtements qui avaient appartenu à ma mère et au reste de la famille.
(31 mots)
Lire la suite
|
|
Un sourire! / A smile! / Mosolygás9 ième jour / 9th day / 9. nap
|
Pour le plaisir / Just for the fun of it
Publié le: 07 avril 2000
Je commence à faire de la façon et ma famille s'en réjouit!
(22 mots)
Lire la suite
|
|
5 ième jour / 5th day / 5. napMaman m'amène même dans son lit!
|
Des parents fatigués / Tired parents / Fáradtok szülok
Publié le: 07 avril 2000
Difficile la vie de nouveau parent…
(39 mots)
Lire la suite
|
|
Une fière grand-mère / A proud grandmother
|
Une grand-maman qui nous aide beaucoup / A helpful grandma
Publié le: 07 avril 2000
Grand-maman nous est d'une aide très précieuse. Maman n'était pas trop douée avec les bébés et avec ses livres, ce n'est pas toujours rapide mais grand-maman sait tout faire et ma mère apprend plus vite quand c'est elle qui le montre. Elle s'occupe aussi très bien de notre appartement (ma mère est devenue un peu paresseuse ces derniers temps).
(59 mots)
Lire la suite
|
|
14ième jour / 14th day / 14. nap
|
Un grand-papa tout dévoué 2 / A devoted grandfather 2
Publié le: 07 avril 2000
Gymnastique avec grand-papa... il aime ça me faire bouger!
(12 mots)
Lire la suite
|
Un grand-papa tout dévoué / A devoted grandfather
Publié le: 07 avril 2000
Grand-papa est devenu mon chevalier servant. Pour soulager mes parents, il s'est porté volontaire pour prendre soin de moi la nuit. Naturellement, seule ma mère peut me nourrir mais en dehors de ça, il faisait tout! Je vais m'ennuyer de lui! Merci d'être venu grand-papa!
(45 mots)
Lire la suite
|
Premier bain / First bath / Az elso fürdetése
Publié le: 02 avril 2000
Les grands-parents Sévigny apportent une aide précieuse. C'est sous leurs bons soins que Délia a pris son premier bain.
(20 mots)
Lire la suite
|
|
Un bain de soleil sur la galerie / Sun bathing on the balcony / Napozás az erkélyen
|
Première sortie / First trip / Az elso utazása
Publié le: 02 avril 2000
Dimanche, nous avons tenté la grande aventure : un voyage jusque chez les Gáspár!
(29 mots)
Lire la suite
|
|
Il y a toujours une première fois… / There is always a first time… / Mindig nehézzebb az elso…
|
La première journée / The first day / Az elso nap
Publié le: 02 avril 2000
Délia est née à 5 heures du matin et à 7h30 les sages-femmes nous quittaient. Encore remplis d'excitement et d'adrénaline, nous n'étions pas capables de prendre le temps devant nous pour nous reposer. Nous avions envie de partager la nouvelle avec tout le monde. Nous nous sommes rapidement mis à la tâche en écrivant un message électronique à tous nos amis et connaissances. Délia était bien enveloppée dans sa « polya hongroise » et se reposait dans nos bras. Il faisait un temps superbe dehors et nous avions bien le goût de sortir mais craignions un peu pour notre petite merveille. En soirée, le pédiatre nous a visités et a confirmé que notre rayon de lune était en parfaite condition. Il a même recommandé de la sortir tous les jours pour qu'elle prenne de la vitamine D. Quelles bonnes nouvelles! Vendredi, nous avons donc pris notre première marche (des plus modestes, nous devons admettre) et avons attendus les grands-parents Sévigny dehors! Vous auriez du voir leur réaction. En quelques secondes, la fatigue de la journée s'est envolée.
(178 mots)
Lire la suite
|
Des grands-parents heureux
Publié le: 01 avril 2000
Les grands-parents Sévigny sont fiers de leur petite-fille qui, âgée d'à peine une semaine, sourit déjà "aux anges"...
(18 mots)
Lire la suite
|
À l'aise chez mes grands-parents
Publié le: 26 mars 2000
Ma première sortie: nous allons visiter mes grands-parents Gaspar pour célébrer mes trois jours!
My first trip out: we visit my grand-parents to celebrate my third day!
Délia levele
Publié le: 23 mars 2000
Kedves Mindenki!
Csak megjöttem.
Ma reggel 5-kor bújtam elõ, szüleim meg is lepõdtek, milyen gyorsan meglettem: 20 órás maratoni szülésre készítették fel magukat, de kicseleztem õket, és 6 órányi közös munka után elõkerültem..
Jelenleg, így hét órásan, a kemény munka fáradalmai után bölcsõmben pihengek, anyám esküvõi ruháját alakította át baldachinommá – és ez, az idei év elsõ igazi tavaszi napján, – különossen hasznos és kellemes. 2 kiló 90-et nyomok. Ja, és ha valaki a nevemrõl nem jött volna rá, lány vagyok. Nevemet québeci nagyapám dobta be a családi köztudatba: a helyi újság elhalálozási rovatában akadt rá. Szerencsére a Délia nevet (ami még a magyar utónévkönyvben is benne van, és így szüleim megmenekültek a BM-s urak és elvtársak állitólagos lefizetési elvárásaitól) franciául is és magyarul is ugyanúgy írják és ejtik – így mindkét környezetben könnyedén otthon érzem majd magamat.
Persze most errõl még mist sem sejtek. Így 7 órásan még nem sokat tudok a világról. Tulajdonképpen semmit sem, kivéve egy dolgot: hogy, bármit is állít az orvosok döntõ többsége, az otthonszületés csodálatos.
Az egész – a romantikus epizódokat nem számítva – két hete kezdõdött, amikor egy vasárnap a Turandotot hallgatva úgy döntöttem ideje kijönni. Aztán, mire a szülõk hazajöttek az operából, meggondoltam magam. Tegnap este aztán nem bírtam tovább. 11-kor fölébresztettem anyámat, aki fél egykor döntött úgy, hogy a dolog most valóban komoly és felkelti apát. Háromnegyed háromkor megjött a bába, fél óra múlva a dúla, majd nagyanyám. Anyám – meglehetõsen hamis – éneklõ kiáltásai mindkét szomszédot is ébren tartották reggel 5-ig, amikor is kipottyantam. Anyám meleg testén tanulgattam a lélegzést, miközben a köldökzsinórom még másfél órán át könnyítette az átmenetet az avilág és az evilág között. Képzeljétek, már 7 órás vagyok, de még nem is fürödtem – úgy tetszem anyáméknak, ahogy vagyok.
Reggel 6-kor megérkezett Laci nagyapám és dédanyám is, és mindannyian egy korty bort ittak a tiszteletemre. Már csak 365-öt kell aludni, és eljön a következõ születésnapom!
Addig is, ha érdekel, nézzetek meg még néhány rólam és a családról készült képet a http://sevigny.pressflex.com oldalon.
Néhányatokkal szüleim már régen nem találkoztak, és hiányoztok is nekik. Én is alig várom, hogy találkozhassunk.
Addig is maradok õszinte hívetek:
Gáspár Délia
|
Letter from Délia
Publié le: 23 mars 2000
Dear Friends,
(405 mots)
Lire la suite
Ma naissance
Publié le: 23 mars 2000
Bonjour tout le monde!
(371 mots)
Lire la suite
Bratislava
Publié le: 24 février 2000
Malgré la neige et la pluie qui alternaient, c’est avec beaucoup de curiosité que nous avons abordé cette cité. Avec ses 400 000 habitants, c’est une capitale minuscule mais qui vaut certainement la peine d’être explorée. Au coeur d’immenses édifices communistes en béton se trouve un petit centre-ville des plus attrayants. La température n’était pas vraiment de notre côté (la neige se transformait en pluie d’une minute à l’autre, et vice versa) mais ça nous a forcés à visiter plus de musées. C’est comme ça que j’ai compris l’importance de Bratislava dans l’histoire de la Hongrie. C’en est devenu la capitale lorsque les Turcs ont occupé Buda et l’est resté jusqu’au début de ce siècle. Cela explique le développement spectaculaire de cette ville. Dans les musées, les documents exposés étaient souvent en hongrois ou en allemand… Pas besoin de parler Slovaque.
(220 mots)
Lire la suite
|
|
Rien de mieux qu'un peu de pluie pour remplir les musées...
|
Vienne
Publié le: 23 février 2000
Nous avions le goût d’activités plus culturelles. Nous en avons donc profité pour visiter l’exposition sur le peintre Cézanne. C’était rempli de monde! Mais ça en valait la peine. Le titre de l’exposition, «Peinture achevée et inachevée », représentait bien l’oeuvre de cet artiste. Il a toujours cherché à atteindre la perfection. Pour ce faire, il a peint les mêmes modèles plus d’une fois mais sans jamais complètement les achever. L’exposition présentait des tableaux provenant de musées de partout à travers le monde et mettait côte à côte les tableaux couvrant les mêmes modèles pour qu’on puisse voir les différences. C’était vraiment intéressant. Un peu fatiguant pour moi mais quand même, j’étais rassurée de voir des gens y amener leur bébé…
(121 mots)
Lire la suite
|
|
| Pour recevoir de nos nouvelles / To get an update |
|
|
|
|