9 mars 2010
|
|
|
|
33 mois / 33 months-old / 33. hónapos 45ième semaine / 45th week / 45. hét
|
En attendant
Publié le: 07 janvier 2003
Apu et maman étaient en train de louer l'appartement de Budapest pour la seconde fois. Pendant ce temps, nous on attendait sagement.
|
|
44ième semaine / 44th week / 44. hét
|
Je serai docteur, si Délia n'a pas besoin de son stéthoscope
Publié le: 30 décembre 2002
|
|
44ième semaine / 44th week / 44. hét
|
Tape, tape, tape
Publié le: 30 décembre 2002
Cette dédi, elle veut toujours taper des mains. Maintenant, je la vois et elle n'a même pas besoin de faire un geste que j'applaudis!
|
|
44ième semaine / 44th week / 44. hét
|
Vous parlez de moi?
Publié le: 30 décembre 2002
|
|
33 mois / 33 months-old / 33. hónapos
|
Le style
Publié le: 30 décembre 2002
Les lunettes sont l'élément de ma trousse de docteur que j'aime le mieux.
|
|
33 mois / 33 months-old / 33. hónapos
|
C'est tellement fatiguant le Temps des Fêtes...
Publié le: 30 décembre 2002
...que Délia s'est endormie dans la cuisine en plein-milieu de la conversation... en après-midi!
|
C'est tellement fatiguant le Temps des Fêtes...
Publié le: 30 décembre 2002
...que Délia s'est endormie dans la cuisine en plein-milieu de la conversation... en après-midi!
|
Peti, le compagnon de classe de Délia
Publié le: 30 décembre 2002
|
|
33 mois / 33 months-old / 33. hónapos
|
Ça lit beaucoup mieux avec mes lunettes
Publié le: 30 décembre 2002
|
|
44ième semaine / 44th week / 44. hét
|
Au-dessus de son affaire
Publié le: 30 décembre 2002
|
|
43ième semaine / 43rd week / 43. hét
|
Une troisième dent
Publié le: 30 décembre 2002
|
|
33 mois / 33 months-old / 33. hónapos 43ième semaine / 43rd week / 43. hét
|
Une bûche de Noël en cadeau!
Publié le: 25 décembre 2002
Quelle surprise! En suivant les instructions de la famille Sévigny, anyoka a réussi à faire une toute petite bûche de Noël!
|
|
33 mois / 33 months-old / 33. hónapos 43ième semaine / 43rd week / 43. hét
|
Une catastrophe naturelle: Zalán est tombé avec les rails!
Publié le: 25 décembre 2002
|
|
33 mois / 33 months-old / 33. hónapos 43ième semaine / 43rd week / 43. hét
|
Le train arrive!
Publié le: 25 décembre 2002
|
|
33 mois / 33 months-old / 33. hónapos 43ième semaine / 43rd week / 43. hét
|
Tout le monde au travail avec le nouveau train de Zalán
Publié le: 25 décembre 2002
|
|
43ième semaine / 43rd week / 43. hét
|
Papiers et rubans
Publié le: 25 décembre 2002
|
|
43ième semaine / 43rd week / 43. hét
|
Tous les bonhommes sont tombés...
Publié le: 25 décembre 2002
|
|
43ième semaine / 43rd week / 43. hét
|
Quelle toupie!
Publié le: 25 décembre 2002
|
|
33 mois / 33 months-old / 33. hónapos
|
Le déballage de cadeau: un travail sérieux
Publié le: 25 décembre 2002
|
|
33 mois / 33 months-old / 33. hónapos
|
Elle est belle ma luge, hein mouton!
Publié le: 25 décembre 2002
|
|
33 mois / 33 months-old / 33. hónapos
|
Mouton, regarde notre sapin de Noël
Publié le: 25 décembre 2002
|
|
32 mois / 32 months-old / 32. hónapos 42ième semaine / 42nd week / 42. hét
|
La grande Délia fait manger son frère
Publié le: 19 décembre 2002
|
|
32 mois / 32 months-old / 32. hónapos 42ième semaine / 42nd week / 42. hét
|
Une équipe de coquins
Publié le: 19 décembre 2002
|
|
32 mois / 32 months-old / 32. hónapos
|
Un début...
Publié le: 19 décembre 2002
...avec une couche.
|
|
32 mois / 32 months-old / 32. hónapos 40ième semaine / 40th week / 40. hét
|
Les plaisirs du bain à deux
Publié le: 02 décembre 2002
Depuis qu'ils prennent leur bain ensemble, Délia semble avoir retrouvé le désir de prendre son bain... Zalán en profite même pour l'agacer et l'arroser à son goût et Délia ne chigne même pas (tant que ses cheveux restent secs!).
|
|
32 mois / 32 months-old / 32. hónapos 40ième semaine / 40th week / 40. hét
|
Une paire de complices
Publié le: 02 décembre 2002
|
|
32 mois / 32 months-old / 32. hónapos 40ième semaine / 40th week / 40. hét
|
Zalán et Renana
Publié le: 02 décembre 2002
|
|
30ième semaine / 30th week / 30. hét
|
Zalán et Peti, un petit air de... garçon peut-être?
Publié le: 25 septembre 2002
|
|
30 mois / 30 months-old / 30. hónapos
|
Un pouce et un mouton, c'est tout ce qu'il faut
Publié le: 25 septembre 2002
|
|
30ième semaine / 30th week / 30. hét
|
Vous ne me dites pas...
Publié le: 25 septembre 2002
|
|
30ième semaine / 30th week / 30. hét
|
Est-ce que quelqu'un a parlé de manger?
Publié le: 25 septembre 2002
|
|
29ième semaine / 29th week / 29. hét
|
La diversion qui fonctionne même dans les cas désespérés: la laveuse
Publié le: 19 septembre 2002
|
|
29 mois / 29 months-old / 29. hónapos
|
Sourire
Publié le: 19 septembre 2002
|
|
29 mois / 29 months-old / 29. hónapos
|
La lecture rapide
Publié le: 19 septembre 2002
|
|
29ième semaine / 29th week / 29. hét
|
Les histoires d'anyoka
Publié le: 19 septembre 2002
|
|
29ième semaine / 29th week / 29. hét
|
Oncle Pierre-Jean en visite: un petit air de famille
Publié le: 19 septembre 2002
|
|
29 mois / 29 months-old / 29. hónapos 29ième semaine / 29th week / 29. hét
|
Les blagues d'oncle Pierre-Jean
Publié le: 19 septembre 2002
|
|
28ième semaine / 28th week / 28. hét
|
6 mois!
Publié le: 12 septembre 2002
|
|
29 mois / 29 months-old / 29. hónapos 28ième semaine / 28th week / 28. hét
|
Noël plus tôt cette année
Publié le: 12 septembre 2002
Le pyjama du premier Noël de Délia sera déjà trop petit pour celui de Zalán, tellement il grandit vite...autant le mettre maintenant! Mais Délia garde le chapeau.
|
|
29 mois / 29 months-old / 29. hónapos 28ième semaine / 28th week / 28. hét
|
Nous apprenons à jouer ensemble
Publié le: 12 septembre 2002
|
|
29 mois / 29 months-old / 29. hónapos 28ième semaine / 28th week / 28. hét
|
Le petit coquin
Publié le: 12 septembre 2002
|
|
27ième semaine / 27th week / 27. hét
|
Zalán mange
Publié le: 05 septembre 2002
|
|
27ième semaine / 27th week / 27. hét
|
Zalán et grand-papa
Publié le: 05 septembre 2002
|
|
29 mois / 29 months-old / 29. hónapos 27ième semaine / 27th week / 27. hét
|
Sur la banquette arrière avec grand-papa
Publié le: 05 septembre 2002
Tous les divertissements sont bons.
|
Notre village, Mátraszentistván
Publié le: 05 septembre 2002
|
|
29 mois / 29 months-old / 29. hónapos
|
Pose devant le centre de ski 2
Publié le: 05 septembre 2002
|
|
27ème semaine / 27h week / 27 hét
|
En randonnée avec mes grands-parents
Publié le: 05 septembre 2002
|
|
27ème semaine / 27h week / 27 hét
|
Pose devant le centre de ski
Publié le: 05 septembre 2002
|
|
29mois / 29months-old / 29 hónapos
|
En randonnée avec apu
Publié le: 05 septembre 2002
|
|
26ième semaine / 26th week / 26. hét
|
Plus à l'aise dans ma chaise
Publié le: 29 août 2002
|
|
26ième semaine / 26th week / 26. hét
|
Zalán
Publié le: 29 août 2002
|
|
29 mois / 29 months-old / 29. hónapos 26ième semaine / 26th week / 26. hét
|
La veste de laine polonaise
Publié le: 29 août 2002
|
|
29 mois / 29 months-old / 29. hónapos 26ième semaine / 26th week / 26. hét
|
Un bec
Publié le: 29 août 2002
|
|
26ième semaine / 26th week / 26. hét
|
À défaut de nourriture, je me contenterai de la cuillère de bois...
Publié le: 29 août 2002
|
|
28 mois / 28 months-old / 28. hónapos
|
Le chapeau
Publié le: 29 août 2002
|
|
28 mois / 28 months-old / 28. hónapos 25ième semaine / 25th week / 25. hét
|
Des sourires qui font tout oublier
Publié le: 22 août 2002
Un vidéo de Délia
Publié le: 14 août 2002
Fichier
vidéo
(364k)
Un vidéo de Zalán
Publié le: 14 août 2002
Fichier
vidéo
(557k)
Bonne Fête grand-maman Hélène
Publié le: 14 août 2002
Fichier
Un vidéo de bonne fête
(372k)
|
|
28 mois / 28 months-old / 28. hónapos
|
Mon imperméable
Publié le: 09 août 2002
|
|
24ième semaine / 24th week / 24. hét
|
Conversation entousiaste
Publié le: 08 août 2002
|
|
24ième semaine / 24th week / 24. hét
|
Assis...entre deux oreillers
Publié le: 08 août 2002
|
|
24ième semaine / 24th week / 24. hét
|
J'amuse mon arrière-grand-mère
Publié le: 08 août 2002
|
|
24ième semaine / 24th week / 24. hét
|
Sans titre
Publié le: 08 août 2002
|
|
24ième semaine / 24th week / 24. hét
|
Attendez que je l'attrape cette tortue là!
Publié le: 08 août 2002
Apu se transforme en bûcheron
Publié le: 08 août 2002
|
|
23ième semaine / 23rd week / 23. hét
|
C'est juste une blague!
Publié le: 08 août 2002
|
|
23ième semaine / 23rd week / 23. hét
|
Sur la table de la galerie
Publié le: 08 août 2002
|
|
28 mois / 28 months-old / 28. hónapos 23ième semaine / 23rd week / 23. hét
|
Des amies du village
Publié le: 08 août 2002
|
|
28 mois / 28 months-old / 28. hónapos 23ième semaine / 23rd week / 23. hét
|
De la crème pour Zalán
Publié le: 08 août 2002
|
|
23ième semaine / 23th week / 23. hét
|
À cheval il est parti...
Publié le: 08 août 2002
|
|
28 mois / 28 months-old / 28. hónapos
|
Moi aussi j'ai des rouleaux, comme grand-maman!
Publié le: 01 août 2002
|
|
22ième semaine / 22th week / 22. hét
|
Attendez que je l'attrape la cuillère!
Publié le: 30 juillet 2002
|
|
22ième semaine / 22th week / 22. hét
|
Zalán et ses premières cartes
Publié le: 30 juillet 2002
|
|
22ième semaine / 22th week / 22. hét
|
Ma grand-maman et moi
Publié le: 30 juillet 2002
|
|
28 mois / 28 months-old / 28. hónapos
|
Notre château de sable
Publié le: 30 juillet 2002
|
|
28 mois / 28 months-old / 28. hónapos 22ième semaine / 22th week / 22. hét
|
En excursion
Publié le: 30 juillet 2002
|
|
22ième semaine / 22th week / 22. hét
|
Tante Anne-Hélène en visite
Publié le: 30 juillet 2002
|
|
28 mois / 28 months-old / 28. hónapos 21ième semaine / 21th week / 21. hét
|
On ne la ménage pas notre grand-maman!
Publié le: 25 juillet 2002
|
|
21ième semaine / 21th week / 21. hét
|
Mon grand-papa
Publié le: 25 juillet 2002
De retour à la maison
Publié le: 25 juillet 2002
|
|
27 mois / 27 months-old / 27. hónapos
|
C'est moi que vous cherchez?
Publié le: 18 juillet 2002
|
|
27 mois / 27 months-old / 27. hónapos
|
Cousine Laura
Publié le: 18 juillet 2002
|
|
20ième semaine / 20th week / 20. hét
|
Grande-tante Denise
Publié le: 18 juillet 2002
|
|
27 mois / 27 months-old / 27. hónapos
|
Tête-à-tête avec Vincent Ménard
Publié le: 18 juillet 2002
|
|
27 mois / 27 months-old / 27. hónapos
|
Souper avec Mercedes
Publié le: 18 juillet 2002
|
|
19ième semaine / 19th week / 19. hét
|
Avec grand-papa
Publié le: 18 juillet 2002
|
Visite à l'Ilet
Publié le: 07 juillet 2002
|
|
19ième semaine / 19th week / 19. hét
|
Zalán et Audrey
Publié le: 07 juillet 2002
|
|
19ième semaine / 19th week / 19. hét
|
Zalán et grand-maman Hélène
Publié le: 07 juillet 2002
|
|
19ième semaine / 19th week / 19. hét
|
Zalán en poussette
Publié le: 07 juillet 2002
|
|
27 mois / 27 months-old / 27. hónapos 19ième semaine / 19th week / 19. hét
|
Dans les bras de grand-maman
Publié le: 07 juillet 2002
|
|
27 mois / 27 months-old / 27. hónapos 19ième semaine / 19th week / 19. hét
|
Qu'on est bien ensemble!
Publié le: 07 juillet 2002
|
|
27 mois / 27 months-old / 27. hónapos 19ième semaine / 19th week / 19. hét
|
Les amours de grand-papa
Publié le: 07 juillet 2002
|
|
27 mois / 27 months-old / 27. hónapos
|
Sans titre
Publié le: 07 juillet 2002
|
|
27 mois / 27 months-old / 27. hónapos
|
Félix le petit chien tanant
Publié le: 07 juillet 2002
|
|
27 mois / 27 months-old / 27. hónapos
|
Le tracteur!
Publié le: 07 juillet 2002
...avec grand-papa comme moteur, je vous dis que ça roule!
|
|
26 mois / 26 months-old / 26. hónapos
|
Délia chez le photographe
Publié le: 02 juillet 2002
|
|
26 mois / 26 months-old / 26. hónapos 16ième semaine / 16th week / 16. hét
|
La photo classique
Publié le: 02 juillet 2002
|
|
16ième semaine / 16th week / 16. hét
|
Zalán chez le photographe 2
Publié le: 02 juillet 2002
|
|
16ième semaine / 16th week / 16. hét
|
Zalán chez le photographe
Publié le: 02 juillet 2002
|
|
27 mois / 27 months-old / 27. hónapos
|
Une baignade improvisée
Publié le: 30 juin 2002
|
|
18ième semaine / 18th week / 18. hét
|
Zalán et apu en vacances
Publié le: 30 juin 2002
|
|
27 mois / 27 months-old / 27. hónapos
|
Délia et ses petites-cousines Misaëlle et Élisanne
Publié le: 30 juin 2002
|
5ième anniversaire de mariage
Publié le: 30 juin 2002
|
Une petite fête surprise...
Publié le: 30 juin 2002
...pour un anniversaire de mariage réussi!
|
|
27 mois / 27 months-old / 27. hónapos
|
Chez grand-maman
Publié le: 30 juin 2002
|
À l'aéroport
Publié le: 29 juin 2002
|
Welcome to Pearson College
Publié le: 29 juin 2002
|
Miklos, Délia and Martha
Publié le: 29 juin 2002
|
Piano concert starring Zoe and Reshaven
Publié le: 29 juin 2002
|
Dax and Zoe
Publié le: 29 juin 2002
|
The new generation of PCers
Publié le: 28 juin 2002
|
Délia, Reshaven and maman
Publié le: 28 juin 2002
|
Zalán and his babysitter Renana
Publié le: 28 juin 2002
|
Délia and Ora
Publié le: 28 juin 2002
|
Zalán, Délia and maman
Publié le: 28 juin 2002
|
Délia and Kirthi
Publié le: 28 juin 2002
|
As the tractor passed by...
Publié le: 28 juin 2002
|
|
27 mois / 27 months-old / 27. hónapos 18ième semaine / 18th week / 18. hét
|
Brother and sister / Frère et soeur
Publié le: 28 juin 2002
|
Lunch meeting between Délia and Reshaven
Publié le: 28 juin 2002
|
Délia and Mari
Publié le: 28 juin 2002
|
Zalán, Délia and Catherine
Publié le: 28 juin 2002
|
|
17ième semaine / 17th week / 17. hét
|
Discussion in the LLT
Publié le: 27 juin 2002
|
|
17ième semaine / 17th week / 17. hét
|
Zalán a trouvé sa main!
Publié le: 27 juin 2002
|
Zalán and Ann
Publié le: 27 juin 2002
|
Lola, Isabelle and Alessandro
Publié le: 27 juin 2002
|
Isabelle et Zalán
Publié le: 27 juin 2002
|
Isabelle and Alex
Publié le: 27 juin 2002
|
Hussein and Isabelle
Publié le: 27 juin 2002
|
Délia and Zoe stuck in Japan House's dayroom
Publié le: 27 juin 2002
|
Délia and Catherine
Publié le: 27 juin 2002
|
Délia and Alex II
Publié le: 27 juin 2002
|
Délia and Alex
Publié le: 27 juin 2002
|
|
17ième semaine / 17th week / 17. hét
|
Zalán and Ruse
Publié le: 25 juin 2002
|
|
27 mois / 27 months-old / 27. hónapos
|
Délia prend un bain avec plaisir!
Publié le: 25 juin 2002
Wow! Ça faisait longtemps que Délia n'avait pas pris son bain de si bon coeur! En espérant que ça se répétera...
Daniel and Zalán
Publié le: 25 juin 2002
|
Daniel and Miklós
Publié le: 25 juin 2002
|
|
27 mois / 27 months-old / 27. hónapos
|
If I could be a dog / Si je pouvais être un chien
Publié le: 25 juin 2002
|
|
27 mois / 27 months-old / 27. hónapos
|
Délia and the cat / Délia et le chat du collège
Publié le: 25 juin 2002
|
Marylin, Zoe and Délia : getting to know each other
Publié le: 24 juin 2002
|
East Sooke Park: Rachel, Julia, Miklos and Délia
Publié le: 24 juin 2002
|
East Sooke Park: Ora, Lola and Vanessa
Publié le: 24 juin 2002
|
East Sooke Park: Marcia
Publié le: 24 juin 2002
|
East Sooke Park View
Publié le: 24 juin 2002
|
|
27 mois / 27 months-old / 27. hónapos
|
Délia et son meilleur ami aux retrouvailles: Stella
Publié le: 24 juin 2002
|
|
27 mois / 27 months-old / 27. hónapos
|
La plage aux retrouvailles de Pearson College à Victoria
Publié le: 24 juin 2002
|
More chips for Délia at East Sooke Park!
Publié le: 24 juin 2002
|
Chips for Délia at East Sooke Park!
Publié le: 24 juin 2002
|
East Sooke Park: Miklós, Délia and Daniel
Publié le: 24 juin 2002
|
East Sooke Park
Publié le: 24 juin 2002
|
Hike at East Sooke Park
Publié le: 24 juin 2002
|
East Sooke Park: Miklos and Renana
Publié le: 24 juin 2002
|
En bateau!
Publié le: 23 juin 2002
Après une randonnée en bateau qu'elle a plus ou moins appréciée, Délia a reconstruit une version plus favorable en utilisant la valise dans la chambre et en y embarquant tous ses amis...
After a boat ride that went more or less well for her, she recreated the events to her pleasure in a suitcase...
|
Avec oncle Charles
Publié le: 23 juin 2002
|
Zalán fait la conversation
Publié le: 18 juin 2002
|
VICTORIA
Publié le: 18 juin 2002
|
Zalán sur le bateau
Publié le: 18 juin 2002
|
GALIANO: En visite chez les McAvity's
Publié le: 18 juin 2002
|
Les canards de Burnaby
Publié le: 16 juin 2002
|
VANCOUVER: deux jours chez Tom et Annie Boulanger
Publié le: 16 juin 2002
|
Un voyage en famille sur la côte ouest canadienne
Publié le: 13 juin 2002
Nous avons profité des retrouvailles de Pearson College pour amener notre petite famille au Canada. Nous avons atteri à Vancouver, où nous avons visité Tom et Annie Boulanger. Ensuite, nous avons pris le traversier pour Galiano Island pour aller voir Marg et Marks McAvity. La prochaine étape nous a menés à Victoria dans l'ancienne famille d'accueil de Miklos pour quelques jours avant d'aller au collège. Nous avons fini le tout par un séjour de trois semaines à Breakeyville.
|
|
15ième semaine / 15th week / 15. hét
|
Délia a prêté son mouton
Publié le: 13 juin 2002
|
|
15ième semaine / 15th week / 15. hét
|
Un homme fort
Publié le: 13 juin 2002
|
|
27 mois / 27 months-old / 27. hónapos
|
Délia
Publié le: 13 juin 2002
|
3 mois
Publié le: 12 juin 2002
|
Jardin
Publié le: 12 juin 2002
|
Catherine with Zalán and Délia: what a babysitter!
Publié le: 28 mai 2002
|
|
Holloko25 mois / 25 months-old / 25. hónapos
|
La princesse dans son château
Publié le: 15 mai 2002
|
Autre vue du devant
Publié le: 12 mai 2002
|
|
25 mois / 25 months-old / 25. hónapos
|
Délia
Publié le: 09 mai 2002
|
|
9ième semaine / 9th week / 9. hét
|
Grandes Oreilles
Publié le: 09 mai 2002
Mon premier animal en peluche à pris la forme d'un lapin qui s'attache sur ma main. Il est bien petit mais à de grandes oreilles, d'où son nom "Grandes Oreilles".
|
Les boîtes
Publié le: 09 mai 2002
Après une semaine, on a tojours des boîtes à défaire... mais ça commence à rentrer dans l'ordre...
|
Un parterre de fleurs
Publié le: 09 mai 2002
La maison n'est pas encore tout-à-fait en ordre que grand-papa a eu l'idée de faire un parterre de fleurs. Moi, je regardais apu et grand-papa travailler et j'expliquais le tout à dédi avec mon téléphone imaginaire...
|
|
9ième semaine / 9th week / 9. hét
|
Zalán
Publié le: 09 mai 2002
|
Le devant de notre maison et ses lilas
Publié le: 09 mai 2002
|
|
25 mois / 25 months-old / 25. hónapos
|
Déjeuner avec mes grands-parents
Publié le: 03 mai 2002
Je suis bien choyée: j'ai même le choix de la personne sur laquelle je veux déjeuner! Ma grand-mère occupe la première place.
|
|
7ième semaine / 7th week / 7. hét
|
Frère et soeur
Publié le: 25 avril 2002
|
|
7ième semaine / 7th week / 7. hét
|
Le "look"
Publié le: 25 avril 2002
|
|
24 mois / 24 months-old / 24. hónapos
|
Comme Zalán
Publié le: 06 avril 2002
|
|
24 mois / 24 months-old / 24. hónapos
|
Sans titre
Publié le: 06 avril 2002
|
|
4ième semaine / 4th week / 4. hét
|
Mes grands-parents
Publié le: 06 avril 2002
Quelle chance nous avons de les avoir avec nous! Il y en a tojours un qui peut s'occuper de moi... et parfois les deux! Ici, c'est la transition: grand-papa termine le chiffre de nuit et grand-maman prend la relève.
|
|
25ième jour / 25 days-old / 25. napon
|
Éveillé
Publié le: 01 avril 2002
|
|
24 mois / 24 months-old / 24. hónapos
|
La cuisine au grand air
Publié le: 01 avril 2002
|
Nettoyer le terrain 2
Publié le: 28 mars 2002
|
Nettoyer le terrain
Publié le: 28 mars 2002
|
|
20ième jour / 20 days-old / 20. napon
|
Tout en longueur
Publié le: 28 mars 2002
|
|
24 mois / 24 months-old / 24. hónapos
|
L'épicerie avec mes grands-parents
Publié le: 28 mars 2002
|
|
24 mois / 24 months-old / 24. hónapos
|
Le deuxième anniversaire de Délia
Publié le: 24 mars 2002
J'aime bien les anniversaires, surtout les miens! J'aime les gâteaux au chocolat, et surtout les bonbons que dédi met dessus!
|
La deuxième année de Délia
Publié le: 23 mars 2002
Voici les meilleures photos de la deuxième année de Délia
|
|
24 mois / 24 months-old / 24. hónapos
|
Les grands-parents en visite
Publié le: 16 mars 2002
Mes grands-parents, après deux jours de retard, sont finalement arrivés! J'ai profité de leur première journée pour leur montrer mon terrain de jeux préféré.
|
|
6ième jour / 6 days-old / 6. napon
|
Teletubby
Publié le: 14 mars 2002
... ou un petit ange!
|
|
24 mois / 24 months-old / 24. hónapos
|
Délia conduit!
Publié le: 14 mars 2002
Ce n'est pas aussi bien que l'auto d'apu mais c'est quand même amusant...
|
|
1er jour / 1 day-old / 1. napon
|
Première rencontre avec le soleil
Publié le: 09 mars 2002
Il n'y avait même pas une journée complète de passée depuis ma naissance que mes parents me sortaient prendre quelques minutes de soleil.
|
Family / La famille / A család
Publié le: 08 mars 2002
|
Baba!
Publié le: 08 mars 2002
|
Three-hour / Trois heures / Három órás
Publié le: 08 mars 2002
|
Labor / Un travail d'équipe / Vájúdás
Publié le: 08 mars 2002
|
Arrivée de Zalán
Publié le: 08 mars 2002
Bonjour!
Je me fais le porte-parole de la famille pour vous annoncer la naissance de mon petit frère. Il est né à la maison, dans la même pièce que moi, à 16h25 (heure locale, 10h25 heure de Québec) aujourd’hui. Il pesait 3.55kg (7 lbs et 13 ounces). Mes parents pensent l’appeler Zalán mais ils pourraient changer d’avis d’ici son enregistrement lundi matin. Mais peu importe son nom, je suis bien contente qu’il soit né! C’était la quatrième fois en deux semaines que je me faisais « chipper » chez les grands-parents Gaspar en catastrophe parce que maman pensait accoucher… Finalement, c’est fait! J’étais bien heureuse de faire sa connaissance ce soir. J’aurais bien voulu l’endormir en le berçant mais il s’est endormi tout seul… je me suis donc contentée de le caresser dans son berceau.
Même si Zalán, une fois qu’il s’est décidé de sortir, l’a fait aussi rapidement que moi, maman dit que l’accouchement a été plus difficile. Maman m’a « chippé » à 11hrs et moins de six heures plus tard, il têtait déjà. Les mêmes sages-femmes sont venues donner un coup de main et elles ont ri quand maman s’est plaint. Selon elles, c’était une belle naissance facile…
Selon les livres, je devrait être bien jalouse. Le futur le dira. Mais pour l’instant, je suis complètement en amour avec mon père. Maman peut bien s’occuper de Zalán, comme ça, j’aurai apu juste pour moi!
Il se fait tard maintenant et je devrais bien aller me coucher… Ci-joint une photo de mon frère et moi. Vous en trouverez d’autres sur le site familial www.msevigny.com. Ceux qui sont intéressés peuvent même s’abonner.
Les visiteurs sont les bienvenus mais appeler avant, au cas où on dormirait… Quand aux canadiens, ne vous inquiétez pas, j’irai vous le présenter en juin.
Grosse bise,
Délia
|
Kisöcsém Zalán
Publié le: 08 mars 2002
Kedves Mindenki!
Nagy örömmel és büszkeséggel értesítelek benneteket kisöcsém érkezésérõl. Március 8-án délután 16:25-kor született, pont ugyanabban a szobában, ahol én. 3 és fél kiló és van vagy egy fél méter. Este én akartam elaltatni, de elaludt magától, ezért csak simogatni tudtam.
Gondolom, jó futó lesz belõle, mert hogy Zalánnak fogják hívni. (Bár, amíg Apuval hétfõn bemegyünk az anyakönyvi hivatalba leadni a papírokat, ez még változhat.)
Már nagyon vártam érkezését, bár igazán muris volt, hogy az elmúlt két hét aladt szüleim háromszor is elküldtek rohamtempóban nagyiékhoz, mert azt hitték, jön az öcsi. Aztán nem jött. De a negyedik riasztás végül igazi volt. Ahogy a bába néni mondta „a várandósság legbiztosabb jele a szülés”.
Maman szerint ez a szülés nehezebben ment, mint amikor én szüledtem, de a bába nénik csak nevettek ezen. Azt mondták, csak az emlékezet csalóka. Mindenesetre Maman fél 11-kor hívta fel Aput és küldött engem el nagyiékhoz, így nem lehet panaszkodni öcsike tempójára sem.
Szegény Zalán, pont nõnapon született. De én emancipált nõ vagyok, ezért ez nem érdekel. Viszont ha majd virágot veszek neki a születésnapjára, az biztos drágább lesz mintha egy hetet még várt volna. Persze csak addig, amíg a többi nõ is rá nem jön, hogy a nõnap kizárólag annak a szomorú ténynek a hivatalossá tétele, hogy a többi nap férfi nap. Ha erre rájönnek, nem fognak többé virágot kérni, és több marad Zalánnak.
Na most már igazán késõ van, megyek is aludni. Teljesen egészséges látogatókat bejelentésre fogadunk. A betegeknek és elfoglaltaknak pedig maradnak a honlapon lévõ képek. Zalán elsõ pár óráját már most megtekinthetitek a www.msevigny.com címen.
Maradok tisztelettel:
Gáspár Délia
|
Délia announcing Zalán
Publié le: 08 mars 2002
Dear Everyone,
It is with pleasure and sisterly pride that I am announcing the arrival of my 6-hour-old brother. He is 3.5 kilos (Maman thinks that makes 7 pounds and 13 ounces), and about half a meter. His name is Zalán for now, but we may change our mind by the time the registry office opens Monday morning.
Whatever he will be called, I am glad he was finally born. I was shipped to my grandparents three times over the last two weeks, because each time Maman thought it was B-day. Fourth time lucky, as we learned today. When I came back tonight he looked small and blue – but he is the only brother I’ve got and I am really proud of him!
Zalán is much younger than me but he is already a freedom fighter: he insisted on being born at home despite a recent ban on home births by the pocket-minded medical community. Call me a closet-commie, but even the all-powerful politburo didn’t go this far – to prescribe where you can be born!
The books say that I will now be jealous. Maybe later on I will be. But what the books don’t know is that I am now completely in love with my father. I figure that if Zalán keeps Maman busy, Apu will spend all his time with me.
It’s getting late, and I’ve got to go to bed now. I’ve attached a picture of me and my brother – though in the last minute Maman climbed into the background. More pictures are uploaded to www.msevigny.com.
Visitors are welcome, but call first because we may be sleeping. We are looking forward to seeing those of you in Canada in June.
Lots of “puszi” and “becs” from all four of us,
Délia
|
|
23 mois / 23 months-old / 23. hónapos
|
À 4 pattes
Publié le: 06 mars 2002
Il y en a qui ne font jamais rien comme les autres... la plupart des enfants commencent à 4 pattes et se lèvent un jour pour marcher. Il y en a d'autres qui se lèvent pour marcher à 19 mois, pour découvrir le mode à 4 pattes vers 23 mois... et ce n'est pas si facile que cela. Délia tombe aussi souvent sur le nez à 4 pattes qu'elle tombait sur les fesses en se levant debout...
|
|
38ième semaine
|
Vue de profil
Publié le: 06 mars 2002
|
|
23 mois / 23 months-old / 23. hónapos
|
Fête de Délia
Publié le: 06 mars 2002
Étant donné que la venue du petit frère ou de la petite soeru est imprévisible, nous avons décidé de faire la fête d'enfant un peu à l'avance, au grand plaisir de Délia. Peti, Bendeguz et Brigitta se sont joint à Délia pour l'occasion.
|
Flowers in the bathroom
Publié le: 24 février 2002
Voici l'autre motif dominant de notre céramique: les fleurs bleues. On les voit dans la salle de bain, la toilette d'en bas et la salle de lavage.
The blue flower patters that can be found in the bathroom, the downstairs wc and the washing room.
|
Upstairs bathroom
Publié le: 24 février 2002
This will be the bathroom upstairs. Coloured tiles were hand-painted.
Voici la salle de bain d'en haut, avec les tuiles en couleur peinturées à la main.
|
Toilette
Publié le: 24 février 2002
This is the toilet room upstairs. Marie-Eve painted all the little men.
Voici la salle de toilette d'en haut. Marie-Eve a peinturé tous les petits bonhommes.
|
|
37ième semaine
|
Vers la fin
Publié le: 24 février 2002
Je marche comme un pinguin, suis pas mal handicapéee et n'attends que la fin...
|
|
23 mois / 23 months-old / 23. hónapos
|
Au zoo avec apu
Publié le: 24 février 2002
Apu m'a amené au zoo. C'était ma cinquième visite. Nous nous sommes amusés commes des fous! Maintenant, je connais mieux les animaux et leurs sons alors c'est un plaisir de les reconnaître. Maman avait même acheté de la nourriture pour zoo. Apu et moi les avons tous nourris. Maman nous suivait, marchant comme un pinguin. Elle était tellement lente: on attendait toujours après elle!
|
Une deuxième grossesse qui tire à sa fin...
Publié le: 16 février 2002
|
|
22 mois / 22 months-old / 22. hónapos
|
En tricycle
Publié le: 16 février 2002
Depuis que les dents sont toutes sorties, Délia est d'excellente humeur. Avant la naissance du bébé, nous avons décidé de prendre une fin de semaine juste pour elle dans un centre de villégiature. Elle a bien apprécié!
|
|
22 mois / 22 months-old / 22. hónapos
|
Tamba
Publié le: 04 février 2002
|
|
22 mois / 22 months-old / 22. hónapos
|
Mon pyjama soleil
Publié le: 29 janvier 2002
Puisque je déteste dormir avec une couverture, Maman m'a fait un pyjama plus chaud pour mettre par-dessus mes pyjamas ordinaires (avant je dormais adans un sac de couchage mais c'est devenu dangereux depuis que je me lève toute seule). C'est le soleil dessus qui m'attire le plus.
|
|
32ième semaine de grossesse
|
Une petite randonnée pédestre
Publié le: 21 janvier 2002
Disons que l'énergie commence à manquer...surtout lorsqu'il faut gravir les montagnes... Pauvre Miklos, il a dû se contenter de 5 km. Nous sommes revenus en autobus.
SOPRON: Villa Mimi
Publié le: 21 janvier 2002
Une dernière fin de semaine en couple avant l'arrivée du bébé.
Last weekend without Délia before the arrival of the new baby.
|
|
21 mois / 21 months-old / 21. hónapos
|
Le lavage à la mitaine
Publié le: 21 janvier 2002
Je déteste prendre mon bain ces temps-ci. Même le lavage à la mitaine n'est pas mon fort... mais apu est tellement drôle que je n'ai pas pu résister ce soir.
|
|
21 mois / 21 months-old / 21. hónapos
|
Je veux m'habiller toute seule!
Publié le: 03 janvier 2002
Ce n'est pas si facile que cela mais je voudrais bien... malheureusement, je dois encore avoir un peu d'aide... mais ça va venir. L'important, c'est de vouloir, non?
|
|
| Pour recevoir de nos nouvelles / To get an update |
|
|
|
|